Slušajte gospođice, ovim vodama plove prokleti pirati.
Želite ih namamiti?
Gospodine Gibs, dosta je!
Pevala je o piratima. To je zla sreća, u ovakvoj magli.
Zapamtite moje reči! - Smatrajte da sam ih zapamtio.
Mozete ići. - Da, poručniče.
Zla sreća je imati ženu na brodu. Pa cak i malenu.
Ja mislim da bi bilo uzbudljivo da sretnemo pirate.
Razmislite ponovo, gospođice Swann.
Divlje i besne zveri. Svaki čovek koji plovi pod
piratskom zastavom ili je oznacen kao pirat, dobija šta zaslužuje.
Kratak pad i zaustavljanje.
Poručniče, cenim vaš trud, ali brinem zbog efekta koji
ova tema može ostaviti na mojoj kceri.
Izvinjavam se, gospodine Swann.
Ja mislim da je to fascinantno.
To me i brine.
Pogledajte, mladić! Mladić u vodi!
Čovek u moru!
Bacite uže!
Podignite ga!
Još uviek diše!
Sveta Bogorodice!
Što se dogodilo?
Najverovatnije barut! Trgovci su dobro naoružani.
Baš im je pomoglo!
Svi to misle, ja samo kažem. Pirati!
Nema dokaza za to. Verovatno je nesreća.
Odmah pozovite kapetana! Spustite čamce!
Elizabeth, želim da budeš pored mladića.
Ti si odgovorna. Brini se o njemu.
U redu je.
Ja sam Elizabeth Swann.
Will Turner.
Ja te pazim, Wille.
Ti si pirat!
Da li je nešto rekao? - Zove se William Turner.
Samo to sam saznala.
U potpalublje.
Elizabeth!
Dobro si?
Jesi li budna? - Da.
Još uvek u postelji, u ovo vrijeme?
Dan je divan.
Imam poklon za tebe.
Divna je! - Zar ne?
Mogu li pitati kojim povodom? - Treba li povod ocu
da udovoljava svojoj kćeri?
Ustvari...
Nadao sam se da ćeš je nostit danas na ceremoniji.
Ceremoniji? - Ceremoniji povodom unapređenja
kapetana Norringtona. - Znala sam!
Komodor Norrington! Uskoro će to postati.
Fin gospodin, zar ne?
Tebe obožava.
Elizabeth? Kako ide?
Teško je reći!
Rekli su mi da je najnovija moda u Londonu. - Pa, žene u
Londonu su verovatno naučile da ne dišu.
Gospodaru, imate posetu.
Gospodine Turner, drago mi je da vas ponovo vidim.
Dobar dan, gospodine.
Imam vašu narudžbinu.
Sečivo je kaljeni čelik. Zlatni filigran na dršci.
Dozvolite?
Savršena ravnoteža. Drška je skoro nastavak sjeciva.
Impresivno, zaista!
Komodor Norrington će biti jako zadovoljan.
Prenesi moje komplimente tvom majstoru.
Preneću mu.
Majstor uvek voli čuti da se njegov rad ceni.
Elizabeth, izgledaš apsolutno zanosno!
Will! Koliko mi je drago što te vidim!
Sanjala sam te sinoc! - Mene?!
Elizabeth, budi pristojna. - O danu kada smo se upoznali.
Sećaš se? -Kako bih mogao zaboraviti,gospođice Swann?
Koliko puta da te potsetim da me zoveš Elizabeth?
Bar još jednom, gospođice Swann. Kao i uvijek.
Vidiš? Mladić bar ima osećaj za pristojnost.
A sada, moramo ići.
Ugodan dan, gospodine Turner.
Hajde!
Ugodan dan...
Elizabeth.
Šta...?
Stani tamo!
Vezivanje brodica košta jedan šiling.
I treba mi tvoje ime.
Neka bude tri šilinga, pa da zaboravimo ime?
Dobro došli, gospodine Smith.
Zabranjen pristup civilima. - Žao mi je. Nisam znao.
Ako vidim nekoga, odmah ću vas obavestiti!
Nešto otmeno se dešava gore u tvrđavi?
Kako to da vas dvojica niste dobili pozivnice?
Neko se mora pobrinuti da ovde ne dolaze civili.
Lepa dužnost, sigurno! Ipak, brod kao onaj,
baca u senku ovog ovde.
"Dontles" vlada u ovim vodama,
ali niko nije brži od "Presretača"!
Ja znam jedan! Kažu da je jako brz, neuhvatljiv za oko.
"Crni Biser"!
Nijedan PRAVI brod nije kao "Presretač".
"Crni Biser" je pravi brod.
Nije. -Jeste. video sam ga!
Vidio si ga?
Da!
Nisi ga vidio. - Jesam!
Vidio si brod s crnim jedrima, sa posadom prokletih,
i kapetanom toliko zlobnim da ga je i sam Pakao
ispljunuo nazad.
Ne. -Ne.
Ali, vidio sam brod s crnim jedrima.
Dakle, nijedan brod čija posada nije prokleta i čijeg kapetana
ni Pakao neće ne može da ima crna jedra, dakle
to je verovatno Crni Biser? To kažeš?
Ne! -Kao što sam rekao. Ne postoji "pravi" brod,
koji je brži od "Presretača"...
Ej! Ti!
Beži odatle!
Nemaš odobrenje za ukrcavanje!
Izvinite, brod je baš lep.
Kako se zoveš? -Smith. Smiti, ako hoćete.
Zbog čega ste u Port Rojalu, gospodine Smith?
I bez laži!
Onda priznajem!
Nameravam da preuzmem jedan od ovih brodova,
nađem posadu a zatim pljačam, palim, i silujem sve redom!
Rekoh bez laži! - Mislim da govori istinu.
Da govori istinu, ne bi nam to rekao.
Osim ako nisam znao da nećete poverovati u nju.
Mogu li dobiti jedan trenutak?
Divno izgledaš, Elizabeth.
Izvinjavam se ako sam napadan, ali želim reći što mislim.
Ovo unapređenje mi malo olakšava ono što nisam ostvario...
Brak sa dobrom ženom.
Postala si divna žena, Elizabeth.
Ne mogu da dišem! -Da, i ja sam malo nervozan.
... zatim su me proglasili za kapetana.
Elizabeth?
Elizabeth!
Stene! Gospodine, čudo je da ih je promašila!
Ti ćeš je spasiti? - Ne znam da plivam!
Jaka neka mornarica!
Nemojte izgubiti ovo.
Šta je to bilo?
Ne diše!
Makni se!
Nikada se toga ne bih setio.
Nikada nisi bio u Singapuru!
Odakle ti ovo?
Na noge!
Elizabeth!
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Ubijte ga!- Tata! Komodore, zar stvarno želite
da ubijete mog spasitelja?
Red je čestitati!
Malo smo pljačkali oko Indije?
Pirat?
Obesite ga!
Držite ga na nišanu! Po okove!
Vidi, vidi! Jack Sparrow? - Kapetan Jack Sparrow!
Ne vidim vaš brod, kapetane! - U nabavi sam... recimo.
Rekao je da je došao po jedan!- Rekao sam ti da je istina.
Ovo je njegovo, gospodine!
Bez rezerve municije i baruta.
Kompas koji ne pokazuje sever!
Očekivao sam da će biti od drveta.
Bez sumnje, vi ste najgori pirat za koga sam čuo!
Ali, čuli ste za mene!
Komodore, protestujem!
Okujte ga! -Pirat ili ne, spasio mi je život.
Jedno dobro delo nije dovoljno da izbriše
život pun zločina. - Ali je dovoljno da ga osudi!
Baš tako!
Konačno!
Ne pucajte! - Znao sam da me gotiviš. Komodore, moje stvari!
I moju kapu.
Komodore!
Elizabeth, je li? - Gospođica Swann.
Gospođice Swann, budite ljubazni.
Hajde, nemamo ceo dan!
Budite ljubazni...
Polako tu dole, draga.
Gade! - Spasio sam ti život. I ti meni. Kvit smo.
Gospodo, damo, današnji dan ćete pamtiti kao dan
kada ste zamalo uhvatili kapetana Jacka!
Hoćete li ga ubiti sada?
Za njim!
Kilen!
Gospodin Sparrow ima sastanak sa vešalima. Ne bih da zakasni.
Na svome mestu...
Ti nisi.
Tebe traže.
Pirat!
Izgledaš mi poznato. Jesam li ti nekad pretio?
Izbegavam druženje sa piratima.
Onda neću da te ocrnim. Izvini me...
Misliš li da je ovo mudro, momče?
Ukrštati mač sa piratom?
Pretio si gospođici Swann.
Samo malo.
Znaš šta radiš, priznajem. Odlična forma!
Kakav ti je rad nogu?
Vrlo dobro.
Sada ću ponovo istupiti.
Čudesan trik!
Ali opet stojiš između mene i mog izlaza.
A nemaš ni oružje.
Ko pravi sve ovo?
Ja!
I vežbam s njima...
...po tri sata dnevno.
Treba ti devojka, druže!
Ili možda vežbaš tri sata dnevno
jer si već pronašao neku,
ali ne znaš da šta dalje?
Nisi evnuh, zar ne?
Vežbam tri sata dnevno da kad sretnem pirata
mogu da ga ubijem!
Varao si!
Pirat!
Skloni se. - Ne.
Molim te, skloni se. - Ne! Ne mogu te pustiti!
Ovaj metak nije za tebe!
Odličan posao, gospodine Braun. Pomogli ste u hvatanju
opasnog bjegunca. -Samo obavljam svoju dužnost.
Verujem da ćemo zapamtiti ovo kao dan kada je
kapetan Jack Sparrow za malo pobegao.
Odvedite ga.
Dođi momče! Vidi kosku!
Zovite ga do sutra, pas se neće pomeriti!
E pa, izvini! Ne bismo na vešala!
Da li vam je moja kćer odgovorila?
Ne, nije.
Pa, bio je naporan dan.
Odvratnog li vremena, zar ne? - Prilično sumorno.
Šta je to?
Topovsko đule!
Jesu li to topovi... ?
To je "Biser"!
"Crni Biser"?!
Čuo sam priče...
Napada brodove već 10 godina.
Nikada nema preživelih. - Nema preživelih?
Odakle onda dolaze priče?
Ispalite još jednu baklju!
Lepo se rasporedite!
Guverneru!
Zatvorite se u moju kancelariju.
To je naređenje!
Nemoj!
Zdravo, kompa!
Došli su da te kidnapuju!
Šta? -Ti si guvernerova kći.
Nisu te videli. Sakrij se!
Hajde!
Znamo da si ovde, lutko!
Izađi!
Obećavamo da te nećemo povrediti.
Naći cemo te, lutko!
Imaš nešto naše, i to nas priziva!
Zlato nas priziva.
Zlato!
Zdravo, lutko!
"Parle"!
Šta? - "Parle". Pozivam se pravo pregovora.
Prema zakonima bratstva Morgana Bartolomeja, morate me
odvedesti vašem kapetanu. - Znam ja zakon!
Niko ne sme biti povređen, dok se "Parle" ne završi!
Bestraga sa zakonom! - Hoće da je vodimo kod kapetana!
I ići ce.
Zakon moramo pošotvati.
Pozdravi se!
Zbogom.
Hajde!
Elizabeth!
Miči se, šljame.
Moje saučešće. Uopšte nemaš sreće!
Sada smo samo ti i ja. Ti i stari Jack.
Dođi.
Dobar dečko. Malo bliže!
Dođi bliže. Dođi, ušljivi gade!
Ne, ne! Nisam tako mislio!
Vidi, vidi! Koga to imamo? Kapetan Jack Sparrow.
Kada sam te zadnji put vidio, bio si sasvim sam na
napuštenom ostrvu. Vrištao u daljinu!
Sreća ti se nije promenila. - Brinite za vašu, gospodo!
Najniži krug Pakla je rezervisan za izdajnike i pobunjenike.
Dakle, prokletstvo postoji...
Interesantno! -Ne znaš ti ništa o Paklu.
Vrlo interesantno!
Otkad uzimamo zarobljenike? - Pozvala se na "Parle" sa kapetanom.
Ovde sam da pregovaram... -Pričaćeš kad ti se obrate.
A ti nećeš dizati ruku na one pod zaštitom "Parle"-a!
Da, gospodine.
Moje izvinjenje, gospođice.
Kapetane Barbossa, ovde sam da pregovaram o prekidu napada
na Porth Rojal.
Koristite komplikovane reči, a mi skromni pirati...
Šta želite? - Želim da odete i nikad se ne vratite.
Nisam rad prihvatiti predlog.
Znači, "ne".
Dobro onda.
Baciću ga!
Mislite da nam to malo zlata nešto znači?
Zašto?
Ovo tražite!
Prepoznajem brod. Videla sam ga pre osam godina na putu za Englesku.
Stvarno?
Dobro.
Ako je bezvredno, nema razloga da ga čuvam.
Nemoj!
Imaš li ime, gospo'jce?
Elizabeth...Turner. Sluškinja u guvernerovoj kući.
Gospođica Turner!
Bustrap!
A otkud jednoj sluškinji takva stvarčica?
Nasledstvo?
Nisam ga ukrala, ako na to mislite.
Dobro. Dajte nam ga, okrenućemo krmu i nećemo se vratiti.
Dogovoreno?
Sakupite ljude! - Čekajte! Vratite me na obalu!
do obale! Prema zakonu... - Gospođice!
O povratku nismo govorili. Zato ne moram ništa!
Kao drugo, moraš biti pirat da bi važio piratski zakon,
a vi niste pirat. I treće, zakon je više kao neko uputstvo.
Dobro došli na "Crni Biser", gospođice Turner!
Odveli su je! Odveli su Elizabeth!
Udaljite tog čoveka!
Moramo ih naći! Moramo je spasiti!
Odakle predlažete da počnemo?
Ako imate bilo kakve informacije u vezi moje kćeri, molim vas,
podelite ih s nama.
Onaj Jack Sparrow! Govorio je o "Crnom Biseru".
Ustvari, spomenuo ga.
Pitajte ga gde je. Dogovorite se s njim. Može nas odvesti tamo.
Ne! Pirati su ga ostavili u ćeliji,
dakle nisu njegovi saveznici.
Guverner će uspostaviti...
To nije dovoljno dobro!
Gospodine Turner,
vi niste vojnik, a ni mornar.
Vi ste kovač.
Nije vrijeme za ishitrene akcije!
Nemojte misliti da ste jedini koji brine za Elizabeth!
Ti! Sparrow! - Da!
Poznaješ li "Crni Biser"?
Čuo sam za njega. - Gde se krije?
Gde se krije!?
Nisi čuo priče?
Kapetan Barbossa i njegova pogana posada plove ka ostrvu Mrtvih.
Ostrvo se ne može naći, osim ako ne znaš gde je.
Brod je stvaran!
Dakle, treba im luka. Gde je?
Zašto pitaš mene? - Zato što si pirat!
A i ti bi da budeš, zar ne?
Nikada!
Oteli su gospođicu Swann! - Znači, našao si devojku?
Pa, ako bi da jurneš u pomoć i tako osvojiš njeno srce,
moraćeš bez mene!
Ne vidim nikakvu korist za mene.
Mogu te izbaviti odavde. - Kako? Ključevi su pobegli!
Pomagao sam u pravljenju ćelija. Ovo se polu-šuplje šarke.
S odgovarajućom polugom i silom vrata će se podignuti.
Kako se zoveš?
Will Turner.
Skraćeno od William, pretpostavljam.
Dobro, jako ime.
Nesumnjivo si kršten po svome ocu, zar ne?
Da!
Pa gospodine Turner, predomislio sam se.
Ako me izvučeš odavde, kunem se u bolnu smrt da ću te
odvesti do "Crnog Bisera" i tvoje vrle devojke!
Dogovoreno?
Dogovoreno!
Vadi me odavde!
Brže. Možda je neko čuo. Ne idem bez svoje kape.
Ukrašćemo brod?
Onaj brod?
"Preuzeti"! Preuzećemo onaj brod!
Samo jedno pitanje, momče. Inače ovo nema smisla...
Na šta si spreman da je spaseš?
Umro bih za nju! - Dobro!
Ovo je ili ludilo, ili genijalno!
Čudo koliko se često poklope.
Svi budite mirni! Preuzimamo ovaj brod!
Da! Mi!
Brodom ne mogu upravljati dvojica.
Nećete izaći iz zaliva.
Sinko! Ja sam kapetan Jack Sparrow!
Jasno?
Komodore!
Preuzimaju brod!
Sparrow i Turner preuzimaju brod!
Ishitreno, Turneru!
Previše žuriš!
To je, bez sumnje, najgori pirat kojeg sam ikada video.
Dolaze!
Okrenite!
Pretražite svaku kabinu, svaku rupu.
Nazad na "Presretač"!
Hvala komodore što si nas spremio za polazak!
Sami bi teško uspeli!
Raširite gornja jedra, i rasklonite ovaj krš!
Vetar nam bije u bok...! - Ne želim da ih uhvatim!
Samo ih dovedite u domet!
Napunite oružje!
Pucaćemo u naš brod?
Pre ću ga poslati na dno mora,
nego ostaviti piratima.
Komodore!
Onesposobili su lanac krme!
Napuštaj brod!
Najbolji pirat koga sam ikad video.
Izlgeda da jeste...
Kao dete, živio sam u Engleskoj. Majka me je podigla sama.
Kad je umrla, došao sam ovde.
Tražio sam oca.
Je li tako?
Mog oca! Willa Turnera!
Pristao si da mi pomogneš čim si čuo to ime.
Nisam glupan, Jack.
Poznavao si mog oca!
Poznavao sam ga.
Jedan od retkih koji ga je znao
kao Williama Turnera.
Svi ostali su ga zvali Butstrap. Butstrap Bill.
Butstrap Bill? ("Kaiševi za čizme")
Dobar čovek! Dobar pirat!
Kunem ti se, isti si on! - To nije istina.
Bio je pomorski trgovac. Dobar, pošten čovek
koji podržava zakon. - Bio je pirat! Morski vuk!
Moj otac nije bio pirat!
Skloni ga, sinko.
Ne vredi da te ponovo pobeđujem.
Nisi me pobedio. Ignorisao si pravila fer borbe.
Ubio bih te! - Razlog više da varam.
Dok visiš tamo, zapamti...
Jedino pravilo koje stvarno važi je
šta čovek MOŽE, a šta NE MOŽE!
Na primjer, možeš prihvatiti je tvoj otac bio pirat i dobar čovek, ili ne.
Piratstvo ti je u krvi i bolje da to prihvatiš.
A ja, na primer, mogu da te pustim da se udaviš,
ali ne mogu sam odvesti brod do ostrva Tortuge.
I, zato...
MOŽEŠ li ploviti pod komandom pirata...
... ili NE?
Tortuga? - Tortuga!
Nisam siguran da li sam ovo zaslužio...
Žizela! - Ko je ona?
Ovo možda jesam.
Zaklaću te, idiote!
Svega mi! Jack!
Znaš da ne treba buditi čoveka kad spava.
Loša sreća. - Na sreću, znam kako da je okrenem.
Čovek je probudio čoveka koji je spavao pijan.
Sada, onaj koji je spavao treba da čuje predlog
onoga koji ga je probudio.
Pa, uspelo ti je...
Prokletstvo! Već sam budan!
To je zbog smrada!
Budi oprezan!
Šta si smislio... ?
Idem po "Crni Biser".
Znam gde će biti, i preuzeću ga.
Jack! To je ludilo!
Znaš šta pričaju o "Crnom Biseru"!
Zato znam šta je Barbossa naumio.
Fali mi samo posada.
Barobossa ne voli budale, i ne pravi dogovore.
Dobro je to što nisam budala. - Ubedi me u to!
Zašto bi ti Barbossa dao svoj brod?
Recimo da imam nešto što mu treba.
Mali?
To je dete "Butstrap Bill" Turnera!
Jedino dete. Shvataš? - Jel' tako?
Osećam promenu vetra. Naći ću posadu. Mora da
ima mornara ludi kao ti. - Nadajmo se.
Uzmi šta možeš! Ne vracaj ništa!
Večeraćeš sa kapetanom. Tražio je da obučeš ovo.
Kažite kapetanu da "nisam rada prihvatiti predlog".
Rekao da ćeš to reći. Takođe je rekao
da ćeš tada večerati s posadom. I to gola!
Fino!
Nema potrebe da se držiš bon-tona,
niti nekog da impresioniraš.
Sigurno si gladna.
Probaj vino.
I jabuke.
Otrovano je!
Nema smisla da te ubijemo, gospođice Turner. - Pustite me onda.
Dobili ste što ste tražili. Ne vredim vam više.
Ne znaš šta je ovo, zar ne? -Piratski medaljon.
Ovo je zlato Azteka.
Jedno od 182 identičnih komada iz kamenog kovčega. Od Korteza, lično.
Krvavi novac je platio pokolj njegovih armija.
Ali, njegovoj pohlepi nije bilo kraja.
Zato su paganski bogovi bacili na zlato...
...užasno prokletstvo!
Svaki smrtnik koji uzme ijedan komad iz kamenog sanduka,
biće večno kažnjen.
Ne verujem u priče o duhovima, kapetane.
Da! I ja sam isto pomislio kada sam prvi put čuo priču.
"Zakopano na ostrvu Mrtvih gde ne može biti
pronađeno, osim od onih koji znaju gde je."
Nađosmo ga!
Sanduk beše tamo!
I zlato unutra... Sve smo uzeli!
Trošili smo ga, trgovali njime.
Bacali ga na hranu, piće i ugodno društvo.
Što smo ga vise trošili, postajali smo svesniji...
Da nas piće ne zadovoljava.
Hrana se pretvara u pepeo u našim ustima.
A svo ugodno društvo ovog sveta ne može
ugasiti našu pohotu.
Mi smo prokleti, gospođice Turner.
Bejasmo zaraženi pohlepom, a sada pobeđeni njome.
Postoji jedan način da stanemo na kraj prokletstvu.
Svo aztečko zlato se mora vratiti, i platiti krvlju.
Zahvaljujuci tebi, imamo zadnji komad.
A krv koja se treba platiti? - E, zato nema smisla
da te ubijemo. Za sada.
Jabuku?
Radoznao sam! Šta si planirala nakon što ne ubiješ?
Pogledaj! Mesečeva svetlost pokazuje ko smo u stvari.
Nismo među smrtnicima, i ne možemo umreti.
Ali, nismo ni mrtvi.
Predugo me muči žeđ!
Predugo gladujem do smrti, a ne umirem!
Ne osećam ništa!
Ni vetar na mom licu, ni talase mora!
Ni toplotu ženskog tela.
Počnite verovati u priče o duhovima, gospođice Turner.
Nalazite u jednoj!
Šta gledate? Nazad na posao!
Napari svoje oči, kapetane! Svaki je veran.
Svaki vredan k'o crv!
I skroz su ludi!
Znači, ovo je tvoja posada?
Ti, mornaru! Koton, gospodine!
Gospodine Koton, imaš li hrabrosti da slušaš naređenja
i suociš se sa opašnošcu i skoro sigurnom smrću?
G-ne Quartetto, odgovori mi!
On je nem. Išcupali su mu jezik. Naučili smo papagaja
da govori umesto njega, ako želite videti.
Papagaju g-na Kotona. Isto pitanje!
"Plovićemo! Plovićemo!"
To shvatamo kao "Da". - Naravno da jeste! Zadovoljni?
Ludi sigurno jesu!
A šta mi dobijamo od ovoga?
Ana-Maria!
Ni to nisi zaslužio? Ne, ovo jesam.
On mi je ukrao brod! - U stvari...
Pozajmio! Pozajmio bez dozvole, ali sa namerom da ga vratim.
Ali nisi!
Dobićeš drugi!
Hoću. - Bolji!
Bolji!
Onaj! - Koji?
Onaj?!
Da! Onaj!
Šta kažete? - Da!
Ne, ne! Loša je sreća imati ženu na brodu.
Bilo bi gore bez nje.
Kako da nađemo ostrvo koje niko ne može naći, i sa
kompasom koji ne radi? - Kompas ne pokazuje sever.
Ali sever nam ne treba, zar ne?
Treba spustiti jedra, g-ne! - Izdržaće još malo!
Šta ti je? Bio si dobro raspoložen. - Stižemo ih!
Vreme da krenemo, lutko!
Jezivo je koliko je mornara odvukao u smrt ovaj prolaz.
Kako je Jack dobio kompas? Imao ga je još na Tortugi,
sa mapom blaga na ostrvu Mrtvih. To je bilo pre nego što
sam ga upoznao. Tada je bio kapetan na "Crnom Biseru".
Šta?
To nije pomenuo.
Nikome to ne priča. Bila je to teška lekcija!
Tri dana nakon isplovljavanja, došao je prvi oficir i rekao
da sve ide na jednake delove, kao i lokacija blaga.
Te noći se dogodila pobuna.
Ostavili su Jacka na jednom ostrvu da umre.
Ali da prvo poludi od vreline!
Znači to je razlog za...?
Nije u pitanju razum!
Kada ostave čoveka daju mu pištolj sa jednim metkom. Jednim!
Posle 3 nedelje gladi i žeđi, pištolj izgleda primamljivo!
Pobegao je i još čuva taj metak, za svog prvog oficira. -Barbossa!
Kako je Jack pobegao s ostrva?- Reći ću ti.
Čekao je u plićaku tri dana i noći, dok se sve morske zveri
nisu navikle na njega.
Četvrtog jutra, uhvatio je nekoliko morskih kornjača, vezao ih,
i napravio splav od njih!
Vezao je par morskih kornjača? - Da, morske kornjače!
Šta je upotrebio kao uže?
Ljudsku dlaku... S mojih leđa.
Spustite sidro!
Mladi G-din Turner i ja idemo na obalu.
Kapetane, šta ako se desi najgore?
Držite se zakona. - Da, zakon!
Mrdaj!
10 godina rmbačenja! -Konačno ćemo ga potrošiti!
Čim skinemo prokletstvo, bićemo bogati.
Moći ćeš da kupiš lepo oko napravljeno od stakla.
Ovo se pretvorilo u nešto užasno.
Ne trljaj ga!
Koji se zakon prati ako se desi najgore? - Piratski.
Svako ko zaostane se zaboravlja.
Nema heroja među lopovima, a?
Samo da znaš, na putu si da i ti postaneš takav.
Izbavio si čoveka iz zatvora!
Ukrao si brod, ploviš s posadom sa Tortuge.
I savim si opsednut blagom!
To nije istina!
Nisam opsednut!
Nisu sva bogatstva od srebra i zlata.
Gospodo, došlo je vrijeme!
Naše mučenje je pri kraju! - Elizabeth!
10 godina smo na iskušenjima, i svaki od vas se dokazao
... stotinu puta! I još stotinu!
Mučio sam se!
Kažnjeni smo! Svi mi! Nismo toliko zaslužili!
Evo ga!
Prokleto Kortezovo zlato!
Vratismo svaki komad koji beše uzet.
Osim ovoga!
Jack! - Ne još!
Čekamo najbolji trenutak.
A kada je to?
Kada imaš najviše koristi od toga?
Mogu li te pitati nešto?
Jesam li ti dao povoda da mi ne veruješ?
Učini nam uslugu. Znam da ti je teško, ali ostani ovde.
I ne radi ništa... glupo!
Koji među nama su platili dug u krvi paganskim bogovima?
A čija krv još mora da plati? - Njena!
Znate li šta ću uraditi, čim skinemo prokletstvo?
Pojesti celu vreću jabuka!
Započeto krvlju!
Krvlju okončano!
Izvini Jack, nećeš trgovati sa mnom.
Toliko?
Ne trošimo uzalud.
Je li uspelo?
Ne osećam razliku!
Kako ćemo znati?
Nisi mrtav?
Ne.
Upucao si me! - Nije uspelo.
Još uvek smo prokleti!
Ti, kako ti se zvao otac? Jel' ti se otac
zvao William Turner?
Ne! - Gde je njegovo dete? Dete koje je imalo ovo?
Dete čijim venama teče njegova ?
Gde je?
Vas dvojca!
Doveli ste pogrešnu osobu! - Da!
Ne! Imala je medaljon! Ima dovoljno godina!
Doveo si nas ovde ni za šta! - Ne odgovaram prljavcima!
A koga da optužimo? Svaka odluka koju si doneo
bila je gora od prethodne!
Ti si poslao Butstrapa na dno!
Ti si nas doveo ovde!
Koja kukavica ovde sme da me izazove?
Da joj prerežemo grkljan! Da joj prospemo
svu krv! Za svaki slucaj!
Da!
Medaljon! Uzela ga je! Za njom, bezvedne ništarije!
Nestala su vesla! Nađite ih!
Ti!
Trebalo bi da si mrtav!
Zar nisam?
Prle! Peršun...!
"Parle"? - To, "Parle"!
Nek' su prokleta kopilad koja su ga smislila!
Francuzi.
Dosta pirata!
Dobro došli na palubu, G-đice Elizabeth.
G-dine Gibs? - Momče, gde je Jack?
Jack!? Jack Sparrow?
Zaostao je...
Držite se zakona!
Dižite sidra! Razvucite jedra!
Kako si pobegao sa ostrva?
Kad ste me nasukli na taj, od Boga zaboravljen, komadić zemlje,
zaboravili ste jednu vrlo važnu stvar.
Ja sam kapetan Jack Sparrow.
Nećemo ponoviti grešku.
Gospodo, sećate li se kapetana Jacka Sparrowa?
Ubijte ga!
Krv devojke nije uspela, zar ne?
Ne pucajte!
Znaš čija krv nam treba?
Znam čija vam krv treba.
Kakav to čovjek koji menja ljudski život za brod?- Pirat!
Dozvoli...
Hvala.
Dala si Barbossi moje prezime, umesto svog.
Zašto?
Ne znam.
Izvini.
Ruke kovača. Grube su, znam. - Da, jesu, ali...
Ali, ne prekidaj.
Elizabeth!
Ovo je tvoje.
Mislio sam da sam ga izgubio kada su me spasili.
Bio je poklon od oca. On mi ga je poslao.
Zašto si ga uzela?
Jer sam se bojala da si pirat.
Bilo bi užasno!
Nije im trebala tvoja krv.
Već krv moga oca.
Moja krv.
Krv pirata. - Žao mi je. Molim te, oprosti.
Znači, očekuješ da ostanem na plaži sa jednim imenom,
verujući da je to ono koje mi treba, i da te
mirno gledam kako odlaziš mojim brodom?
Ne! Očekuj da te ostavim na plaži, bez IKAKVOG imena,
i da gledaš kako odlazim mojim brodom, i tada ću
ti doviknuti to ime.
Shvataš? - Ali opet ostaje problem da sam na plaži
samo sa imenom i tvojom reči.
Ipak...
Ja sam jedini koji nikad nije učestvovao u pobuni.
Zato, jedino mojoj reči se može verovati.
Mada, trebao bih da ti zahvalim, jer da me nisi ostavio
na ostrvu da umrem, dobio bih isti dio
prokletstva kao i ti. Čudan je ovaj svet!
Kapetane, stižemo "Presretača".
Razmišljam nešto...
Šta kažeš da odem do Interceptora i da pregovaram
za tvoj medaljon? Što kažeš?
Vidiš, Jack? Zbog takvog stava si izgubio "Biser".
Ljude je lako pretražiti kada su mrtvi.
Zaključajte ga!
Spustite jedra! Idemo, brzo! - Šta se događa?
"Crni Biser". Stiže nas!
Ovo je najbrži brod na Karibima! - Reci im to kada nas uhvate.
Imamo plitak gaz? - Da.
Izgubićemo ih u plićacima.
Imamo dovoljno vremena!
Svi na desnu stranu! - Sve što ne treba,
bacajte ga u more!
Negde curi voda...
Svi u potpalublje! Napunite topove! Izbacite vesla.
Ovo će nam trabati!
Bio je dobar plan, sve do sada.
Gibs! Moramo se suprotstaviti!
Moramo se boriti!
Napunite topove! - Čime?
Bilo čime. Svačim! Svime što je ostalo!
Punite topove!
Escajgom! Ekserima! Staklom!
Dolazi nam sa strane! Potpiće nas, moramo da pucamo!
Spusti sidro sa desne strane.
Na strani s topovima je!
Ume da iznenadi. - Luda si, mala!
Luda kao Jack!
Spustite desno sidro, ili ću vas staviti u topove!
Puštaj!
Punim na levo! Uvucite desna vesla!
Samo mirno!
Sada! - Paljba!
Prestanite pucati u moj brod!
Imaš li još neku ideju?
Na vas je red!
Treba nam oružje. - Daćemo im je!
Ne traže nju!
Medaljon!
Borite se, vašljivci!
Spremni za prepad!?
Napadnite, secite ih! Donesite mi medaljon!
Dole sam!
Zahvaljujem!
Jack!
Prazna je.
To baš nije lepo.
Gde je medaljon?
Gde je William?
Will!
Elizabeth!
Majmunčiću!
Ne mogu je pomeriti!
Elizabeth!
Mnogo hvala, Jack!
Nema na čemu. - Ne ti! Majmun se zove Jack.
Gospodo, naša nada je obnovljena!
Ako iko od vas izgovori "Parle", rasporiću ga!
Will!
Divljače!
Dobro došla nazad, g-đice. Prošli put si zloupotrebila
naše gostoprimstvo. Sada je sve fer - vratićeš nam uslugu!
Barbossa!
Will!
Ona će otići slobodna!
Što ti se mota po glavi, momče!?
Ona će otići slobodna!
Imaš samo jedan metak. A mi ne možemo umreti.
Ne radi ništa glupo.
Vi ne možete, ali ja mogu!
Ne to. - Ko si ti?
Niko. Daleki rođak moga nećaka. Ima divan glas. Evnuh!
Ja sam Will Turner! Otac mi je bio "Butstrap Bill" Turner.
Njegova krv teče mojim venama.
Pljunuta slika "Butstrap Billa" koja je došla po nas!
Uradite šta kažem, ili ću povući oroz!
Kažite vaše uslove, g-ne Turner! - Elizabeth će otići!
To znamo! Još nešto?
I posada! Posada ne sme biti povređena!
Dogovoreno!
Kopile lažljivo! Zakleo si se da će otići slobodna!
Ne kaljaj moju čast! Pristao sam da ode,
ali ti nisi rekao kada i gde.
Šteta je što ćemo izgubiti nešto ovako lijepo, zar ne momci?
Zato ćeš nam vratiti haljinu pre nego što odeš.
Uvijek sam te voleo.
Slaže se uz tvoje crno srce!
Još je topla!
Odlazi!
Predugo!
Stvarno sam se nadao da smo ovo prevazišli.
Jack, Jack!
Zar nisi primetio da je ovo isto ostrvo otok gde smo te
posljednji put postavili za guvernera?
Primetio sam. - Možda ćeš prirediti
još jedan čarobni beg!
Ali, sumnjam.
Odlazi!
Prošli put si mi ostavio pištolj s jednim punjenjem.
Svega mi, u pravu si! Gde je Jackov pištolj?
Pošto nas je dvoje, džentlmen bi nam dao dva pištolja.
Biće samo jedan, a ti kao džentlmen
prvo ubij damu, a zatim crkni od gladi.
Ovo je drugi put kako odlazi s mojim brodom.
Bio si ranije na ovom ostrvu! Možemo pobeći isto
Kao i tada!- S kojim ciljem? ''Crni Biser'' je otišao.
Ukoliko nemaš krmu i jedra u tom korzetu...
Mladi Turner će umreti pre nego što stigneš do njega.
Ali, ti si kapetan Jack Sparrow!
Nestao si pred očima sedmorice Indijskih agenata, a da nijednom
nisi pucao! Jesi li ti pirat o kome sam čitala, ili nisi?
Kako si pobegao prošli put?
Posljednji put sam ovde bio samo tri dana. U redu?
Posljednji put...
Šverceri su koristili ovo ostrvo kao ostavu.
Svratili su, i ukrcao sam se na njihov brod.
Izgleda da dugo nisu svraćali!
Verovatno zahvaljujući tvom prokletom prijatelju Norringtonu!
Znači, to je to?
To je tajna o čuvenom Jacku Sparrowu?
Proveo si tri dana ležeći na plaži, pijući rum!
Dobrodošla na Karibe!
Obožavam ovu pesmu!
Stvarno je opasna!
Kada povratim "Biser" nazad,
naučiću celu posadu, i svi ćemo stalno pevati!
I bićeš najstrašniji pirat u Španskom zalivu!
Ne samo tu, dušo. Na celom okeanu! Svetu!
Gde poželimo ići, ići ćemo. Jer to je brod!
Nije samo paluba, jedra i ostalo. Ono što brod jeste...
"Crni Biser" je u stvari...
Sloboda!
Jack, sigurno ti je užasno što si zarobljen na ovom ostrvu.
Da, ali društvo je definitivno bolje nego zadnji put.
Pejzaž se poboljšao! - Nisam baš sigurna da sam
popila dovoljno ruma za ovakve razgovore.
Znam šta misliš, ljubavi.
Za slobodu!
Za "Crni Biser"!
Nemoj!
Prestani!
Nemoj, što radiš?
Bacila si sve zalihe, hranu! RUM! - Da, nema ruma!
Zašto? - Prvo, jer je pogano piće, koje pretvara čak i
i najbolje ljude u protuve! Drugo, dim je visok 300m!
Cela Mornarica me traži! Misliš li da postoji
šansa da ga ne vide?
Ali, zašto si bacila RUM?
Samo čekaj, kapetane Sparrow. Neka prođu sat ili dva,
i vidćeš bela jedra na horizontu.
"Sigurno ti je užasno što si zarobljen ovde, Jack?"
"Mora da je užasno". E pa, sad jeste!
Posje ovoga biće nepodnošljiva.
Moramo spasiti Willa! -Ne! Sada si na sigurnom.
Vraćamo se u Porth Rojal odmah. Nećemo juriti za piratima.
Tako ćemo ga osuditi na smrt.
Njegova sudbina je užasna,
isto kao i njegova odluka da se otisne u pirate.
Da bi spasio mene! Da bi sprečio da mi se nešto ne desi!
Ako smijem reći, kao profesionalac,
"Biser" je oštećen za vreme bitke. Teško da će
moći da razvije brzinu. Razmislite o tome!
"Crni Biser"! Poslednja prava piratska pretnja
na Karibima!
Može nam obojici pomoći.
Ja služim drugima, ne samo sebi!
Komodore, preklinjem vas! Učinite ovo!
Za mene! Kao svadbeni poklon.
Elizabeth, da li prihvataš Komodoreovu ponudu?
Da.
Volim venčanja. Piće za sve!
Znam. "U okove"?
G-ne Sparrow!
Odvedite ove ljude do krme, i dajte kurs za ostrvo Mrtvih.
Ostatak putovanja bićete nemi kao grob. Da li sam bio jasan?
Neizbežno!
Papagaj kaže da si promašio malo.
Znao si Williama Turnera?
"Butstrap Billa"?
Znali smo ga!
Nikad nije potpuno prihvatio ono što smo uradili Jacku.
Pobuna, i sve to!
Rekao je da nije prema zakonu! Zato ti je poslao medaljon.
Rekao je da zaslužujemo prokletstvo.
I takvi ostanemo. - Bitanga!
Dobar čovek!
Kao što možete zamisliti, to se nije svidelo kapetanu.
Nije mu se svidelo uopšte.
Reci mu šta je uradio. - Ja ovde pričam!
Tada je kapetan zavezao top za
Butstrapove kaiševe od čizama!
Zadnje što smo videli od Billa Turnera, je kako tone
u tamne dubine Davey Jones moreuza.
Tek kasnije smo saznali da nam treba njegova krv da skinemo prokletstvo.
To ti je ironija!
Dovedi ga!
Ne sviđa mi se situacija.
Svaki pokušaj napada na pećinu može prerasti u klopku.
Ne, ako vi postavite klopku.
Ja ću otići i ubediti Barbossu da pošalje svoje ljude
u čamcima. Ti i tvoji ljudi se vratite na "Dontles" i
potprašite ih vašim topovima. Šta imate da izgubite?
Ništa što bi mi zafalilo.
Iskreno, ipak postoji rizik za ljude na brodu.
Kao i za buduću gospođu Komodore.
Izvinite, ovo je radi vaše sigurnosti. - Upozorite Komodora!
Pirati! Prokleti su!
Ne možete ih ubiti! - Ne brinite. Već je obavešten!
Jedna ptičica je došla i ispričala mu celu priču.
To je Jack-ovo maslo!
Nema razloga za strah! Samo ćemo ti secnuti prst.
Da kapne malo krvi.
Bez grešaka ovaj put. On je samo pola Turner.
Iscedićemo ga!
Izgleda ima razloga za strah.
Oprostite mi. - Započeto krvlju...!
Nije moguce! - Nije VEROVATNO.
Gde je Elizabeth?
Na sigurnom je kao, što sam i obećao. Ona će se udati za
Norringtona, kao što je i obećala, a ti ćeš umreti da bi je spasio,
kao što si obećao. Znači svi smo ljudi od reči.
Osim Elizabeth, ona je žena. - Umukni! Ti si sledeći!
Ne želiš to!
Da, stvarno bih! - Tvoja sahrana...
Zašto da ne radim ovo? - Zato što...
Zbog "Dontlesa", ponosa Kraljevske mornarice,
koji plovi nadomak obale, i čeka na vas.
Šta radimo ovde?
Pirati će izaći, nespremni i zateknuti.
Otvorićemo unakrsnu paljbu i poslaćemo ih na dno.
Znam ZAŠTO smo ovde! Zašto ne radimo ono što
je rekao G-din Sparrow? Ono sa topovima! -Zato što
je g-din Sparrow to rekao.
Dakle, ne govori istinu?
Samo me saslušaj. Naredi tvojim ljudima da izađu i srede ih.
Tandara, mandara - imaš dva broda! Začetak sopstvene flote!
Svakako da ćeš bolji uzeti za sebe, a "Biser"?
Postavi me za kapetana. Ploviću za tebe i davaću
ti 10% od zarade, a ti ćeš se predstavljati kao
Komodor Barbossa. Shvataš?
Pretpostavljam da zauzvrat ne želiš da ga ubijemo?
Ne, ne. Ubijte ga! Samo ne sada!
Pričekajte da skinete prokletstvo
u "najboljem trenutku".
Na primer, kada pobijete Norringtonove ljude.
Sve... do ... jednoga!
Planirao si ovo od početka!
Od kada si saznao moje ime. -Da!
Hocu 50% od pljački. - 15%!
40! - 25!
Dobićeš, i to mnogo...
Komodore!
Dogovoreno!
Svi u čamce! Izvini! Izvoli...
Gospodo... Prošetajte se!
Ne u čamce?
Ne pucajte!
Isto kao Grci u Troji!
Samo što su oni bili u konju, a ne u haljinama.
Trenutak, moliću?
Elizabeth!
Samo želim da znaš da...
Mislim da si donela dobru odluku danas.
Ne mogu biti ponosniji na tebe.
Ali znaš... Čak i dobra odluka iz pogrešnih
razloga može biti pogrešna odluka.
Elizabeth?
Jesi li tu?
Elizabeth, da li me uopšte slušaš?
Šta si to uradila?
Prestani sa tim! Osećam se kao budala.
Ali izgledaš lepo.
Iskopaću ti oči!
Moram priznati, Jack! Mislio sam da sam te provalio.
Ispalo je da si teško predvidiv. - Ja sam bez časti!
Od besčasnog čoveka uvek možeš očekivati
besčasnost. Iskreno! Treba paziti na poštene,
jer ne nikad ne znaš kada će
uraditi nešto... glupo!
Stojiš na ivici sveta, druže! "Tu čudovišta žive!"
Šta prvo da jedemo? Da odlučimo sada, da budemo spremni!
Šta je to?
G-đice Elizabeth!
Veslajte ka brodu! Brže!
Ka brodu!
Ne možeš me pobediti, Jack!
Baš interesantno!
Nisam mogao da odolim!
Izvini!
I šta sada, Jack Sparrow? Dva besmrtnika koja se
bore dok se ne oglase trube na Sudnji dan?
Ili da se predaš.
Svi za mnom! Will je u pećini! Moramo ga spasiti!
Spremni? I... vuci!
Treba mi vaša pomoć, hajde!
Papagaj je u pravu. Imamo "Biser"!
A Jack? Ostavićete ga tek tako? - Jack nam duguje brod.
A moramo uzeti u obzir i zakon. -Zakon!?
Vi ste pirati! Batalite zakone i pravila!
Ionako su više uputstva.
Prokleti pirati!
Treba li da se kreće?
Kradu nam brod!
PROKLETI PIRATI !!!
Napred!
Moje oko!
Pokazaću ti šta je bol! -Hoćeš bol?
Obuci korzet!
Na čijoj je strani Jack?
Na trenutnoj.
Nije fer!
10 godina nosiš taj pištolj, da bi sada promašio!
Nije promašio!
Osećam se...
Star!
"Parle"?
Brod je naš, gospodo.
Bolje da se vratimo.
Tvoj verenik će se brinuti...
Ako si čekao "povoljan trenutak",
to je bilo to!
Bio bih ti veoma zahvalan da me odbaciš do mog broda.
Žao mi je, Jack.
Rade ono što im odgovara. Ne očekujem više od toga.
Jack Sparrow!
Kapetan! Kapetan Jack Sparrow!
Zločini su brojni, i surove prirode: piraterija, šverc...
Ovo je pogrešno.
Komodor Norrington je čovek posvećen zakonu.
Kao i svi mi.
... imitiranje britanskog oficira, sveštenika engleske crkve...
E, da!
... pljačka, paljevina, kidnapovanje, razbojništva...
Neka ti se Bog smiluje!
Guverneru Swann?
Komodore!
Elizabeth.
Trebalo je da ti kažem još kad smo se sreli...
Volim te.
Ne mogu da dišem!
Elizabeth!
Sklanjaj se!
Očekivali smo neki jadan pokušaj bekstva.
Ali ne od tebe. - Doveo sam te u Porth Rojal.
Ovako mi se zahvaljuješ?
Družeći se sa njim?!
On je pirat! - I dobar čovek.
Ako sam uspeo samo da dželat dobije dva para cipela
umesto jednog, neka bude tako! Bar mi je savest čista!
Zaboravljaš gde ti je mjesto, Turneru!
Ovde je, između tebe i Jacka!
Kao i moje. - Elizabeth!
Pobogu, spustite ga!
Spustite ga!
Znači, ovo želi tvoje srce?
Da.
E pa... Imam dobar osećaj u vezi ovoga.
Mislim da smo svi napredovali.
Duhovno! Ekumenski! Gramatički?
Znaj da sam navijao za tebe.
Znaj to!
Elizabeth...
Nikad nam ne bi uspelo, dušo.
Oprosti...
Will?
Lepa kapa!
Ovo je dan koji ćete zauvijek pamtiti kao dan...
Idiot! Nema kuda osim nazad na vešala!
Sparrow!
Koji je vaš plan za akciju?
Gospodine?
U retkim prilikama, da bi se reagovalo kako valja - treba pribeći piratstvu.
Možda je piratstvo, prava stvar?
Gospodine Turner!
Prihvatiću posledice mojih dela!
Ovo je divan mač!
Očekujem da čovjek koji ga je napravio pokaže istu brigu i
posvećenost u svim oblastima njegovog života.
Hvala vam.
Komodore! A Sparrow?
Možemo mu dati jedan dan prednosti.
Znači, ovo je put koji si izabrala?
Na kraju krajeva, on je kovač.
Ne...
On je pirat!
Zar se vi ne držite zakona? - To su više kao uputstva...
Hvala!
Kapetane Sparrow...
"Crni Biser" je vaš!
Na palubu, pseta vašljiva! Svi na konopce!
A sada... Dajte mi horizont!
Titl by Stojnov, MMIII